-
1 держать в плену
hold (...) captive -
2 держать в плену
Русско-английский словарь по общей лексике > держать в плену
-
3 взятый в плен
берущий в плен; пленение — taking captive
взял в плен; взятый в плен — taken captive
-
4 держать в плену
-
5 привязывать
1) General subject: attach, attach pass, bend, bind, brace, chain, engage, fasten, hitch (лошадь), knit up, lash, picket (к колу), picketing (к колу), rope, span, string, tether, tie, tie down, tie on (этикетку), lash together (to, on), hold captive (аэростат и т. п.), make fast (лодку и т. п.), connect4) Literal: gear (The intention was to gear the topic to the question of "Take back OUR country".)10) Forestry: tie (на местности)11) Jargon: snub12) Information technology: anchor, fix, hook (напр. программные средства к набору устройств), tie (напр. пакет прикладных программ к конкретной машине)13) Business: peg14) Oil&Gas technology tie in15) EBRD: peg (валюту к другой валюте)16) Makarov: affix (координаты), fast (лодку и т.п.), hang (hung, hanged) (тушу, чтобы стекла кровь), hold captive (аэростат и т.п.), stake, tackle, tether (пасущееся животное), tie up -
6 держать
1. hold back2. heldдержал нажатым; удерживающийся нажатым — held down
держал над головой; держимый над головой — held aloft
3. kept4. hold; keep; support; haveдержать в курсе; осведомлять — keep informed
знать, как себя держать — to know how to behave
5. make goodдержать пари, биться об заклад — to make a match
Синонимический ряд:сохранять (глаг.) сберегать; содержать; сохранять; удерживать; хранить -
7 плен
-
8 держать в плену
1) General subject: hold captive, (кого-л.) keep prisoner2) Religion: captivate3) Makarov: hold prisoner, (кого-л.) keep (smb.) (a) prisoner -
9 винт (крепежный)
screw
-, барашковый — wing screw
-, контровочный — locking screw
-, коррекции малого газа — idle adjusting screw
-, крепежный — attaching screw
- малого газа, регулировочный (насоса-регулятора) — idling adjuster
-, натяжной (крепежной ленты) — (strap) hold screw
-, невыпадающий — captive screw
-, нетеряющийся — captive screw
- регулировки частоты вращения нар — governed speed adjuster
-, регулировочный — adjusting screw, adjuster
- с крестообразно-шлицевой головкой — cross-recessed (head) screw
- с крестообразным шпицем (головки) — cruciform slot /recess/ head screw
- с левой резьбой — left-hand (lh) screw
- с полукруглой головкой — round head (rd. hd.) screw
- с потайной головкой — countersunk head (csk. hd.) screw, flush head (fl. hd.) screw
- с правой резьбой — fight-hand (rh) screw
- с прямым шлицем (головки) — common /diagonal/ slot head screw
-, слабозатянутый — loose screw
-, стопорный — retaining screw
- стравливания (давления) — bleed(der) screw
- с цилиндрической головкой — fluster head (fil. hd.) screw
-, стяжной (хомута) — clamping screw, clamp hold screw
-, стяжной (защитной ленты коллектора генератора) — (brush opening band) hold screw
-, стяжной (крепежной ленты) — (strap) hold screw
-, технологический (т/винт) — temporary screw
-, упорный (нажимной) — thrust screw
-, упорный (ограничительный) — stop screw
-, установочный (для правильной установки детали) — set screw
-, ходовой (винтового механизма) — actuating screw, jack screw
-, эксцентриковый — eccentric screw
-, юстировочный — adjusting screw
вылет (регулировочного) в. — (adjusting) screw extension
ввертывать (завертывать) в. — drive the screw in
вывертывать в. (полностью) — remove the screw
затягивать в. — tighten the screw
затягивать винты попеременно и равномерно — tighten the screws alternately and evenly
контрить винты между собой (проволокой), попарно — lock screws together in pairs (with wire)
отпускать в. — slacken/back out, loose/the screw
ослаблять затяжку в. — slacken the screw
отвертывать в. — unscrew the screw
отвертывать в. на...оборотов — back out the screw revolutions
отвертывать в. на четверть оборота — back out the screw one-quarter revolution
регулировать поворотом в. — adjust by turning the screw
снимать (деталь), отвернув в. — remove (a part@ by removing the screws
ставить в. на сыром грунте (лаке) — liquid-stake the screw with staking compound (varnish), install the screw with wet paintРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > винт (крепежный)
-
10 быть пленённым
General subject: to be taken captive (красотой и т. п.), be taken captive (красотой и т.п.), to be hold prisoner -
11 захваченный
1) General subject: absorbed, bitten with (идеей), captive (обаянием и т.п.), captured, self given, self-given, involved (например, футбольным матчем), occupied2) Geology: entrained3) Naval: snatched4) Military: locked-on7) Religion: seized8) Oil: latched on9) Drilling: bulldoggen, trapped10) Makarov: self-given entity11) SAP.tech. caught -
12 стендовое огневое испытание
1) Military: hold down (captive) test2) Engineering: stand test-firing3) Astronautics: captive firing, static firing, static test firing, test bed firingУниверсальный русско-английский словарь > стендовое огневое испытание
-
13 плен
м. тк. ед. (прям. и перен.)captivityдержать кого-л. в плену — hold* smb. captive
брать кого-л. в плен — take* smb. prisoner
-
14 плен
м.быть в плену́ — be in captivity
держа́ть кого́-л в плену́ — hold smb captive
попада́ть в плен — be taken prisoner ['prɪz-]
брать кого́-л в плен — take smb prisoner
См. также в других словарях:
hold captive — index capture, confine, constrain (imprison), detain (hold in custody), immure, imprison, jail … Law dictionary
hold down — Synonyms and related words: asphyxiate, bit, bottle up, bridle, censor, check, choke off, clamp down on, constrain, cork, cork up, crack down on, crush, curb, damp down, deprive of freedom, disenfranchise, disfranchise, dominate, drown, enslave,… … Moby Thesaurus
Captive Fund — A fund that provides investment services solely to the one firm holding ownership. A captive fund can also refer to a type of fund where most of the capital is provided by the shareholders and management of its parent company. The fund exists… … Investment dictionary
hold to ransom — ► hold to ransom 1) hold (someone) captive and demand payment for release. 2) demand concessions from (someone) by threatening damaging action. Main Entry: ↑ransom … English terms dictionary
captive — (n.) late 14c., from L. captivus caught, taken prisoner, from captus, pp. of capere to take, hold, seize (see CAPABLE (Cf. capable)). Replaced O.E. hæftling, from hæft taken, seized. As an adj., from early 15c … Etymology dictionary
hold — hold1 [ hould ] (past tense and past participle held [ held ] ) verb *** ▸ 1 carry ▸ 2 stop someone/something from moving ▸ 3 put arms around someone ▸ 4 (be able to) contain ▸ 5 have ▸ 6 continue in same state ▸ 7 keep/stop something ▸ 8 not… … Usage of the words and phrases in modern English
hold — I UK [həʊld] / US [hoʊld] verb Word forms hold : present tense I/you/we/they hold he/she/it holds present participle holding past tense held UK [held] / US past participle held *** 1) [transitive] to carry something using your hands or arms Can… … English dictionary
captive — [[t]kæ̱ptɪv[/t]] captives 1) ADJ A captive person or animal is being kept imprisoned or enclosed. [LITERARY] Her heart had begun to pound inside her chest like a captive animal. Syn: prisoner N COUNT A captive is someone who is captive. He… … English dictionary
hold — hold1 W1S1 [həuld US hould] v past tense and past participle held [held] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in your hand/arms)¦ 2¦(event)¦ 3¦(keep something in position)¦ 4¦(job/title)¦ 5¦(keep/store)¦ 6¦(keep something available for somebody)¦ 7¦(keep somebody… … Dictionary of contemporary English
hold — 1 verb past tense and past participle held IN YOUR HANDS/ARMS 1 a) (T) to have something firmly in your hand or arms: He was holding a knife in one hand. | Can you hold the groceries for me while I open the door? | I held the baby in my arms. |… … Longman dictionary of contemporary English
Captive bead ring — A captive bead ring (CBR) (also ball closure ring , captive hoop , or less frequently captive ball ring ) is a common example of body piercing jewelry.The captive bead or ball fits into a small opening in the circle of the ring. The bead is… … Wikipedia